1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Non ho ancora visto nessun animale selvatico.
2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Potremmo essere nel centro di Pittsburgh,
per quanto ne so.
3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Papà, come stai?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
sto bene, sto bene,
5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
tranne che tu me lo chiedi ogni
due minuti come sto resistendo.
6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Scusa, tesoro.
7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
Ho caldo.
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Quanto ancora dobbiamo...
9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Gesù, toglimi quella cosa dalla faccia!
10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Mi dispiace, a papà non piacciono le macchine fotografiche a meno che
ha il trench sulla faccia.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Come sta il vecchio?
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Frequenza cardiaca leggermente elevata,
pressione sanguigna normale.
13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
Ho ricevuto 100 dollari, dice Travis
tocca sua figlia stasera.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Scommessa stupida.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Potresti voler registrare
nell'ultimo pezzo.
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Quando vedremo qualcosa?
17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Che cosa?
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Se non parli,
potresti sentire qualcosa.
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Sentito cosa?
20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Va bene, tutti, preparatevi!
21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Ricorda, le tue armi
non sparerà finché non lo farà il mio,
22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
quindi sii paziente!
23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
Che diavolo...?
24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Aspetta il mio comando!
25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Papà, come stai...
26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Scusa!
27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Qualunque cosa accada,
non uscire dal sentiero.
28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Grazie per la condivisione.
29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
Dio mio!
30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Carino, vero?
31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
Non lo vedi in centro
Pittsburgh, vero, signor Wallenbeck?
32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Spara, per l'amor di Dio!
33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Frequenza cardiaca elevata.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Spara!
- Aspettare.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Tienilo.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Non ancora!
- Sei pazzo?
37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Spara!
38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Ora!
39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Ha qualcosa da dire, signor Wallenbeck?
40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Signori e signora.
41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Oggi siete stati fianco a fianco
con Colombo alla scoperta dell’America,
42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong mette piede sulla luna,
Brubaker atterra su Marte.
43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Siete dei veri pionieri
44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
sull'ultima frontiera:
Tempo.
45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
A nome di tutti noi di Time Safari,
Incorporato,
46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
Mi congratulo con te
in una caccia davvero emozionante.
47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Sono orgoglioso di conoscerti.
48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
devo dire che
49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
di tutti i salti che ho visto,
50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
quello del tuo gruppo lo era di gran lunga
il più coraggioso e abile.
51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Ero spaventato a morte.
Il mio cuore batte ancora.
52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Questo è un valore fisiologico nominale
reazione al salto.
53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
La tua frequenza cardiaca rallenterà
man mano che ci allontaniamo dall'evento
54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
e il flusso di adrenalina è ridotto.
55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
Che cosa?
56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
È.
57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Posso chiederle una cosa, signor Hatton?
58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Ovviamente.
Qualsiasi cosa.
59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Dov'è Travis Ryer?
60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
- No.
61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Sei un ispettore del governo.
62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- Dovresti bere mentre sei al lavoro.
- Non bevo.
63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Allora questo è il meglio che ti sentirai tutto il giorno.
64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
- Odio questi salti, tutto qui.
- Ho scelto il lavoro giusto.
65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Prendo il mio tempo.
Ancora un paio d'anni e sarò fuori.
66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Il servizio civile vi paga, ragazzi
abbastanza per andare in pensione presto?
67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Buonanotte.
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Questa è la lettura più chiara di
struttura molecolare del sangue
69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
- abbiamo mai avuto.
- Ha ragione, dottor Ryer.
70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
Mi sto avvicinando e tu lo sai.
71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
- Sì, dottor Ryer.
- Contenere il tuo entusiasmo.
72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
La mia funzione è facilitare
il funzionamento di Time Safari,
73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
non la tua ricerca privata.
A questo proposito,
74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
presenterai la tua segnalazione
sul salto di oggi stasera
75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
o all'ultimo momento possibile
domani, come al solito?
76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
- A nessuno piacciono i ronzini.
- Ricordare non è fastidioso.
77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
Hai una risposta per tutto.
78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
Devo farlo.
Ero estremamente costoso.
79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Non è sempre di buona qualità.
80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Capisco, dottor Ryer.
81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Quindi non avere l'ultima parola.
82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
- Non lo farò, dottor Ryer.
- Ce l'hai fatta.
83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
- Mi dispiace, dottor Ryer.
- L'hai fatto di nuovo.
84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Qualunque cosa succeda tra voi due
di cui dovrei essere a conoscenza?
85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
- Buonasera, signor Hatton.
- Ciao, TAMI.
86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Gli ospiti chiedono di te.
87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Avrò finito tra pochi minuti.
88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
Quando dico ospiti è un eufemismo.
intendo clienti,
89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
come in "gente che paga".
90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Se ricordo bene,
i clienti ci fanno aspettare,
91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
non il contrario.
92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Ho quasi finito.
93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Non penso che tu abbia colto il mio pensiero.
94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Lavori qui per poter studiare
95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
i tuoi stupidi animali
che non esistono più.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Lavoro qui per poter diventare ricco e grasso
97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
e possedere tutto
sembra che esista.
98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Ti ho assunto perché
sei un grande scienziato
99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
e i clienti pagano di più per un grosso affare
qualsiasi cosa, li fa sentire importanti.
100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Marcio, lo so.
Ma il progresso è un affare marcio,
101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
ecco perché devi andare
là fuori e socializzare con loro.
102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Loro pagano, tu studi, io mi arricchisco.
È questo un grande paese o cosa?
103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
Ho già detto che hai firmato?
un contratto e devi fare questo?
104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
Non ricordo se l'ho fatto.
105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Oh, il mio discorso è stato così bello?
106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
O comunque avevi finito?
107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Una tuta da safari, stivali, casco
108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
e un disco olografico per rivivere il salto.
109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Dai un'occhiata particolarmente da vicino
in questo disco,
110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- Signor Wallenbeck.
- Perché?
111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Beh...
112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Non posso esserne sicuro
finché non lo rivedrò io stesso,
113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
ma ne sono abbastanza sicuro
il tuo colpo lo ha fatto cadere.
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Beh, sì.
115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Sicurezza!
116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Un brindisi a tutti voi, grandi e coraggiosi cacciatori!
117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Congratulazioni!
118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
Qual è il problema?
119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Vuoi sparare ai dinosauri,
hai paura di un po' di sangue?
120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Non capisci
il pericolo di quello che stai facendo!
121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Continui a scherzare con il passato,
un giorno rovinerai il futuro!
122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Dovresti saperlo meglio!
123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Sei così stupido?
non vedi che ti stanno usando?
124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Beh, è stato divertente.
125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
È sempre più difficile trovare dei bravi camerieri.
126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- Per cosa stava urlando?
- Il solito:
127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
I salti temporali distruggeranno il mondo.
Pazzo.
128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
Un secolo fa lo sarebbe stata
urlando su Internet o sulla biotecnologia.
129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Alcune persone hanno paura del progresso.
Anche lei è un dinosauro.
130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Lasciala urlare quanto vuole.
131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Non lasciare che rovini la festa.
132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Sto bene!
133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
- Preferisco camminare da solo, grazie.
- Ragazzi! Aspettare.
134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Va bene.
Me ne occuperò io.
135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Dimmi di cosa si trattava.
136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
Non hai la minima idea di cosa stai facendo.
Distruggerai tutto!
137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Signora, senza offesa, ma penso
Sono qualificato per offrire un'opinione.
138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Lavoro con TAMI.
Conduco i salti.
139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Sei tu quello che non ha idea.
140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- Tu sei Travis Ryer?
- Giusto.
141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Signor Ryer, ce ne sono molti
riguardo a TAMI non lo sai.
142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- Sono il dottor Ryer.
- Dottor Ryer.
143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Una delle tante cose
quello che non sai è che mi chiamo Sonia Rand.
144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Ho inventato TAMI, stronzo.
145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Mi scusi!
146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Signorina, aspetti un secondo.
147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
I nomi accreditati sono sette
sul brevetto TAMI.
148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Non ricordo alcun dottor Rand
essendo uno di loro.
149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
- Non ho tempo per le persone stupide.
- Prenditi un po' di tempo.
150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
E basta con gli insulti.
Mi dà sui nervi.
151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
Pensi che mi dedicherei?
la mia carriera alla progettazione
152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
un giro nel parco divertimenti
per uomini ricchi con poca voglia
153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
sparare agli animali preistorici?
154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Penso che se fossi un ragazzo
155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
qualcuno ti avrebbe picchiato
sul tuo culo molto tempo fa.
156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Quindi sparami.
157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Se sei contrario all'uso di TAMI, perché costruirla?
158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
- in primo luogo?
- L'ho costruita perché sono uno scienziato.
159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
Le possibilità ci guidano. Quello che hanno detto
era impossibile, sapevo che si poteva fare.
160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Ho fatto domanda per un assegno di ricerca
con una società chiamata CJN Co.
161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Hanno distribuito soldi e mi hanno lasciato solo.
162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
Il tuo vero sogno diventa realtà,
finché non ho finito di sviluppare TAMI.
163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Allora perché non ho sentito parlare di te?
164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Sono un nerd, non un avvocato. Risulta
c'era una clausola nel mio contratto.
165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
La CJN Co. possedeva il brevetto su qualunque cosa
Mi sono sviluppato con i loro soldi.
166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Indovina chi controlla la società?
167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
- Charles Hatton.
- Molto bene.
168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Sembra che io abbia firmato
un accordo di non divulgazione,
169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
così Hatton rimosse il mio nome e,
170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
tranne stasera, zittimi.
171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Mi arrabbio guardandovi, gente
distruggere il mondo con il mio sogno.
172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Questo può far incazzare qualcuno.
Qual è la tua scusa?
173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Vuoi davvero saperlo?
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
mi sto avvicinando
175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- molto vicino.
- Vicino a cosa?
176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Guarda attentamente.
Dimmi cosa pensi che sia.
177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Un filamento di DNA di qualche tipo.
178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- Puoi dire di che tipo?
- No, ho preso una D in Biologia.
179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Il suo antenato.
180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Quando ero un ragazzino,
mio nonno mi raccontava delle storie
181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
sul vedere effettivamente
veri animali allo stato brado.
182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Immagina di vederlo correre libero.
183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
L'ultimo animale selvatico nato
fuori dalla prigionia era un coccodrillo.
184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
È morta 38 anni fa.
185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Poi iniziarono i bracconieri
colpendo gli zoo e il virus
186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
si è occupato del resto.
Milioni di anni di evoluzione,
187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
e li uccidiamo in poche migliaia...
188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
e rovinare il loro DNA.
Non possiamo nemmeno clonarli.
189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
- Era bellissimo.
- Ecco perché faccio questo lavoro.
190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Quando andiamo a caccia, ovviamente
non è possibile prelevare campioni fisici,
191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
ma ho creato un modo
per effettuare letture remote del DNA.
192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
Posso farlo solo a pezzi,
ma i conti tornano.
193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
Un giorno ricostruirò
il DNA degli animali
194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
che viveva molto prima del virus.
195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Posso riportarli indietro.
196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Salvare gli animali uccidendoli,
questo ha senso.
197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Gli animali che cacciamo devono esserlo
negli ultimi secondi della loro vita
198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
così non sconvolgiamo il corso della storia.
199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Quell'allosauro è stato colpito in modo pulito,
200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
secondi prima
si impantana in una palude
201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
5 minuti prima
un vulcano erutta e lo frigge
202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
nella lava calda.
203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Vorrei che la gente pagasse per un safari fotografico
204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
invece di un safari di caccia.
205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Ma non lo fanno.
Non c'è altro modo.
206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Quindi riporti indietro i turisti ricchi
al passato per compromettere il futuro.
207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Apprezzo
quello che stai cercando di realizzare.
208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Ma è pericoloso.
Questo è più grande
209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
di quello che tu
o qualcun altro sta lavorando.
210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
È a prova di proiettile.
211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
Ci viene assegnata una nuova agenzia governativa.
212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Controllano i nostri protocolli,
verso il basso e lateralmente.
213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
È così che Hatton ha ottenuto il via libera.
214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Non hai la minima idea di Charles Hatton!
Si tratta di soldi.
215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
È sempre lo stesso
quando c'è così tanto coinvolto.
216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Ma questo è diverso.
217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Stai scherzando
con tutta l'evoluzione.
218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Niente è a prova di proiettile.
219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Deve essere stato fantastico.
220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Dio ci aiuti.
221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Ehi, amico, se lo rompi, l'hai comprato.
222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Scusa.
223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Whoa, che cos'è?
224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
La struttura molecolare
di sangue di allosauro.
225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
Non c'è modo.
226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Freddo.
227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
Il portiere mi ha fatto entrare.
228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Gli ho detto che ero tuo cugino di St. Louis.
229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Mi è sempre piaciuta zia Martha.
230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Ho paura di averlo ucciso.
O almeno lo ha portato al suicidio.
231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Ho il pollice un po' marrone.
232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- Forse un po' di luce solare aiuterà.
- Ti sei appena trasferito?
233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
No, sono qui da circa due anni.
234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
Va bene.
235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
Chloe pensa che andrò in una fattoria.
236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Di cosa si tratta?
237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
Mia moglie le ha detto che lo ero
vado a seminare un po' di avena selvatica.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Adorabile.
I bambini piccoli sono adorabili.
239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Potresti dirlo con meno entusiasmo?
240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Non mi piace l'adorabile.
Lo considero appena sotto vivace.
241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
È bello che tu abbia una famiglia.
242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Senza famiglie,
cosa faremmo con il Natale?
243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
Me?
Gestisco la mia azienda e questo è tutto.
244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
I tuoi figli cresceranno.
245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
La mia azienda verrà acquisita da qualcuno.
E allora?
246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Stiamo sonnambuli per tutta la vita.
247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Ammettilo o no,
siamo annoiati a morte.
248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Non sono annoiato a morte.
249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
Qual è l'ultima cosa emozionante che hai fatto?
250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Giochi a riportare il tuo cane?
- Non lo so...
251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Andiamo! Questo susciterà il vecchio,
istinto maschile dormiente.
252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- Facci sentire vivi.
- È terribilmente costoso.
253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
Perché essere ricchi se non compriamo cose?
254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
le altre persone non possono permetterselo?
255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
George, come va la vita?
256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Non posso lamentarmi.
Se lo facessi, chi ascolterebbe?
257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Raccontamelo.
Potresti...
258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- Prenderò un taxi per tuo cugino.
- Grazie.
259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Moduli standard di esenzione di responsabilità.
260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
- Ci sono un sacco di moduli.
- C'è molta responsabilità.
261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Ti riportiamo indietro di 65 milioni di anni per cacciare
262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
il più grande predatore
il mondo abbia mai visto.
263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
Siamo i primi
e solo le persone in grado di farlo.
264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Usiamo la tecnologia che non lo era
anche un sogno di qualche anno fa.
265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
Una nuova agenzia federale
il Dipartimento di Regolazione Temporale,
266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
è stato creato per noi.
267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Questo non è un gioco.
Non è presente alcun pulsante di ripristino.
268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Oggi, in questa caccia...
269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
qualcuno morirà.
270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
La preda... o i cacciatori.
271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
Non esiste una via di mezzo.
Impronta dove indicato.
272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
A proposito,
i depositi non sono rimborsabili.
273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- Sicuro che dovremmo farlo?
- C'è una lista d'attesa di 6 anni.
274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Abbiamo pagato il doppio per tagliare
al capolinea
275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
e vuoi sgattaiolare a casa?
276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Vuoi passare il resto della tua vita
con palline grandi quanto BB?
277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
Che diavolo!
278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Sono così grandi che riesco a sentirli suonare.
279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Com'è andata l'altra sera?
con l'adorabile signorina Wallenbeck?
280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- Non sono affari tuoi.
- Disse sulla difensiva.
281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Se vuoi saperlo, l'ho mandata a casa.
282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
Prima o dopo?
283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
A volte puoi essere un vero marmocchio.
284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, l'ho promesso a tuo padre
che mi prenderò sempre cura di te.
285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- Mi farai la predica?
- No, è solo che...
286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Bene, perché Jeffrey
e sono uscito solo per...
287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Chi è Jeffrey?
288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- Non lo sai?
- No. Chi è?
289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Pensavo stessi parlando di Jeffrey.
290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
Cosa avete fatto esattamente tu e Jeffrey?
291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Niente.
- Dimmelo adesso.
292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Non succederà.
293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
Cosa stavi per dire proprio adesso?
294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
Non lo so.
295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
So che ne siamo sicuri
su quello che stiamo facendo...
296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Sì, e?
297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Ma forse...
298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Forse cosa?
299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Non lo so.
Non è niente.
300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, cosa fai?
quando non stai spiando
301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
per il governo su di noi?
Hai una famiglia? Moglie?
302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Partner?
303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Pesce rosso?
304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
No, probabilmente impazzirai a casa, vero?
305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Paralume sulla tua testa,
zampe di gallina, fruste.
306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Lo so.
307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Tutti,
308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
questo è il signor Middleton
309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
e il signor Eckles.
310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Signori, questa è la vostra squadra di salto.
311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase registrerà
l'olo-disco della tua caccia.
312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne è il tuo tecnico di salto.
313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
Il dottor Lucas tiene tutti attivi.
E questo...
314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
è il dottor Travis Ryer.
315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Tu devi essere il signor Eckles.
316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
È un onore conoscerla, dottor Ryer.
317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Sei tu la metà della ragione
mia moglie me lo ha lasciato fare.
318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- Qual è l'altra metà?
- Ha un'enorme polizza assicurativa.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
Signor Middleton.
320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
È bello avere clienti che guardano
come se sapessero cosa stanno facendo.
321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Ho una buona sensazione riguardo a questo salto.
322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Ti aspetta la corsa della tua vita.
323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Abbiamo sviluppato la tecnologia
324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
questo è assolutamente all'avanguardia.
325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
In realtà è stato sviluppato per noi
da una certa dottoressa Sonia Rand.
326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
Non è corretto?
327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Signori, le vostre armi lo sono
designato dal laser.
328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
Sono fucili gauss.
Sparano proiettili di azoto liquido congelati
329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- che si sciolgono completamente in 2 minuti.
- Apetta un minuto.
330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Abbatteremo un dinosauro con il ghiaccio?
331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
Seconda regola del salto temporale:
Non lasciare nulla dietro.
332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Non un altro.
Mi stanno venendo i segni delle tracce.
333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
La terza regola del salto temporale:
Non riportare nulla indietro.
334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Qual è la regola numero uno?
335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Non importa quanto piccolo, non cambiare mai
336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
qualsiasi cosa nel passato.
Niente.
337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Uccidi un'ape, poi forse il fiore
stava per impollinare non cresce
338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
e i suoi semi non si diffondono
339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
e l'animale che stava per farlo
340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
mangiare la vegetazione non può, e muore,
341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
e trasportava geni per un nuovo tipo
342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
di animale che non si verifica
343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
e altera il corso dell'evoluzione.
Una sola ape.
344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Più indietro,
tanto più catastrofici potrebbero essere i cambiamenti.
345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Allora, regola numero uno?
346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Non cambiare nulla.
347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
EHI.
Palline di ottone, ricordi?
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Tutti, visiera abbassata.
349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Questo è un controllo delle comunicazioni.
Tutti mi sentono, ok?
350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- Ryer, controlla.
- Krase, controlla.
351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- Derris, controlla.
-Lucas, controlla.
352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Controllo.
353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Digli che puoi sentirlo.
354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Ok, seguimi.
355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Le mani al tuo fianco.
356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Oh mio Dio, è così stretto.
Non posso muovermi.
357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
Perché così stretto?
358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Stiamo per entrare
il ricevitore virtuale.
359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Devi restare fermo o la particella
il raggio non colpirà il punto giusto.
360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Vuoi che tutti quegli atomi si sciolgano
361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
nello stesso posto e con le stesse persone.
362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Se ti senti disorientato,
363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
concentrati sul battito del tuo cuore,
ti calmerà.
364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
E qualunque cosa tu faccia,
non guardare la luce!
365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
Che cosa?
366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Stavo solo scherzando.
Dovrebbe essere divertente.
367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
Andiamo a prenderlo!
368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- Tutti bene?
- Sì, stiamo bene entrambi.
369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Ricorda, non toccare nulla.
370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- Qualcosa non va, signor Eckles?
- La mia pistola non funziona!
371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Questa è una caratteristica di sicurezza.
Non spareranno finché...
372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- Travis spara per primo.
- Perché diavolo no?
373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Per tenere lontani i clienti
sparare a cose che non dovrebbero.
374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, non parliamone
nel nostro rapporto.
375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- Nessun danno, nessun fallo.
- Apprezzolo.
376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Non sono un gran cazzone.
Mi piace solo parlare.
377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles riesce a malapena a tenerlo insieme.
La pressione arteriosa è alle stelle
378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
il respiro è superficiale.
Guardalo.
379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Questo animale è grande, vero?
380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Meglio essere per questi soldi.
381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Controlla.
382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
E' lui, no?
383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
- Ragazzi, ricordatevi...
- E' lui?
384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
...aspetta il mio comando.
385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Qualunque cosa accada,
non uscire dal sentiero.
386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Santo...
387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Carino, vero?
388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
Datti una calmata, Ted!
389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Va bene, ragazzone.
390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Tre passi.
391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Ora gira la testa a destra.
392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
Aspettare!
Non ancora.
393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Tienilo.
394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Tienilo!
395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
Ora!
396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Jenny, spara!
397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, abbiamo un grosso problema qui!
398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
Il designatore è andato in corto!
La sicura non si sgancia sulle altre armi!
399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Aggiustalo!
- Anche se potessi, ci vorrà del tempo!
400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
Non abbiamo tempo!
401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Dacci un taglio, per l'amor di Dio!
402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Questo fa parte dello spettacolo, giusto?
403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
Qui!
Prova a prendermi!
404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
Avanti, bastardo, affrontami!
405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Mettiti dietro i cespugli!
406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Giusto!
Vieni a prendermi!
407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- Mettiti dietro i cespugli!
- Non andremo da soli!
408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
Ragazzi, correte!
Decollare!
409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
Mettiti dietro di lui!
410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Qui!
Portami avanti!
411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
Dai!
Qui, stronzo!
412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- Merda!
- Da questa parte, ragazzone!
413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
Jenny, no!
414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
Jenny, scendi!
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
Vai, ehi!
416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
Avanti, da questa parte!
Qui.
417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
Vieni per me!
418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
Jenny, vai!
419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- Payne, la mia pistola!
- Capito!
420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Qui!
Guardami!
421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
Ora provalo!
422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
Non lo fai mai
fai di nuovo un'acrobazia del genere!
423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Se qualcuno muore per salvare i ricchi di qualcuno,
culone, sarò io. Fatto?
424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
Dove sono i clienti?
425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Andiamo.
426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Qualcuno si è fatto male?
427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Stanno bene.
428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
Sei sicuro che sia morto?
429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- Vuoi controllargli il polso, Ted?
- E' caduto proprio dove avrebbe dovuto.
430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Sei stato fortunato.
431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
Qualcuno ha infranto qualche protocollo?
432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Allora siamo puliti.
433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- Travis, il vulcano.
- Sarà meglio andare.
434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Seguimi.
435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
Quando avrò finito di denunciarti,
Possederò questo locale!
436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
E' un suo diritto, signor Middleton.
437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Capisco che sei arrabbiato.
438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Ma guarda oltre i tuoi sentimenti immediati.
439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Guarda cosa hai ottenuto oggi.
440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
Sono quasi riuscito a farmi mangiare!
441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
E non lo eri.
442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Innumerevoli clienti
sono saltati indietro nel tempo
443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
affrontò l'allosauro e tornò a casa
444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
orgogliosi di aver ingannato la morte.
E in realtà non hanno imbrogliato nulla.
445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Era elaborato, costoso,
autentico e una fantasia.
446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
Era controllato.
447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
Il risultato non è mai in dubbio.
Nemmeno per un momento.
448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Voi due.
449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
Le circostanze ti sono state imposte,
come tutti i momenti di grande coraggio.
450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Fammi causa se vuoi,
ma per l'amor di Dio,
451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
guarda cosa avete fatto oggi voi due.
452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
Hai affrontato la morte davvero!
Tutti i controlli disattivati
453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
e sei sopravvissuto!
454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Stavi fianco a fianco,
Colombo...
455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Gesù.
456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...alla scoperta dell'America,
Armstrong cammina sulla luna,
457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
Brubaker atterra su Marte!
458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
Siete dei veri pionieri!
459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Signori,
460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
Ti saluto.
461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Lo giuro, quel tipo potrebbe vendere
lezioni d'arte a un cieco.
462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Allora cosa è successo?
463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Danni dovuti all'umidità.
Una perdita
464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
da una scatola rotta di proiettili di azoto.
465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Ho provato la pistola prima di saltare,
466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
ma il corto è avvenuto dopo.
467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Dobbiamo cambiare tutta la nostra procedura.
Ciò non può accadere di nuovo.
468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
È stato un incidente, sai?
469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Non possiamo avere incidenti.
470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
Mentre studiavo fisica al college,
471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
abbiamo studiato qualcosa chiamato
il principio di indeterminazione di Heisenberg.
472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Dimostra che non esiste una cosa del genere
473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
come tolleranza zero.
Non esiste.
474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Fondamentalmente non puoi esserlo
sicuro al cento per cento di qualunque cosa.
475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Non importa quanto ci provi, gli incidenti...
476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...accadere.
477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
Non possiamo avere incidenti.
478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
Buonasera, dottor Ryer.
Che ne dici di questo tempo?
479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
Immagino che sia questo
quella che chiamano estate indiana.
480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 gradi...a novembre!
481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
È diverso, questo è certo.
482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
Continua il clima insolitamente caldo
oggi con massimi negli anni '80.
483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
Il cielo sarà sereno
484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
e l'umidità
rimarrà intorno al 90%.
485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
Migliaia di pesci si sono spiaggiati
sulla riva del lago Michigan durante la notte.
486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
Scienziati dell'Università
di Chicago stanno indagando.
487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
Non riescono a spiegarsi
cosa ha causato il fenomeno.
488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
Lo spiaggiamento offre un'opportunità
per pescatori dilettanti,
489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
ma aspetta finché non viene determinata la causa
490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
prima di mangiare il pescato.
491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
Pesce suicida.
Questo è nuovo.
492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
Lo dice il Dipartimento della Salute
493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
che il conteggio UV è estremamente elevato,
494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
quindi se vuoi rilassarti
495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
questo meraviglioso sole caldo di novembre
496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
faresti meglio a proteggerti.
497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
Si consiglia un SPF pari o superiore a 45.
498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
Cosa è successo qui?
499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Controlla.
500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Questo muro è spesso almeno un metro.
501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Quella pianta deve aver davvero voluto uscire, eh?
502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Scusa.
503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
Che cosa?
Mi hai visto immergermi nudo.
504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Avevi otto anni.
505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Superalo.
506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
Quando sei diventato un tale monello?
507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
Sei pronto per questo oggi?
508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
Sai cosa dicono
di cadere da cavallo?
509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Prendi un taxi?
510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Riprenditi subito.
511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
E se il tuo cavallo pesa?
12.000 sterline e cerca di mangiarti?
512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
Tutti, tutti!
513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Signor Zong, signor Chang,
preparatevi per il viaggio della vostra vita!
514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
Travis! Non vuoi dirlo
qualcosa riguardo la luce?
515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
Signori,
per favore, non guardare le luci.
516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Qualunque cosa.
517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
Va bene.
Facciamolo.
518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
Lo senti?
519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Qualcosa non va.
520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Qualcosa è diverso.
521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
Travis!
Aspetto!
522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Dio mio.
523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
Cos'è il rumore?
524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
Ritorno al portale!
Ora!
525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
Tornate tutti!
Mossa!
526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
Riportali subito al portale!
527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
Dai, andiamo!
Fretta!
528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
Mossa!
Torna indietro!
529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
Jenny, lascialo!
530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
Quando il sentiero si ritrae, cadrà!
A terra!
531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Riportali subito al portale!
532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
Andiamo, Jenny!
Dai!
533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
Ho detto, andiamo!
534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
Posso farlo!
Calmati!
535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
Continua a muoverti!
536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Correre!
537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
Jenny, corri!
538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
Luca!
Che diavolo è successo laggiù?
539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI ha mancato il punto di ingresso
entro cinque minuti!
540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
- Eravamo in ritardo!
- Assicurati che stiano tutti bene.
541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI non è mai stata spenta
di un millisecondo prima.
542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, perché eri fuori?
nei tuoi calcoli?
543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
Per favore, sia specifico, dottor Ryer.
544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
Durante il nostro ultimo salto, l'hai mancato
il nostro punto di ingresso entro cinque minuti.
545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
- Perché?
- Temo che si sbagli, dottore.
546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
I miei calcoli erano precisi.
Sei stato inviato alle coordinate corrette.
547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Dobbiamo parlare.
548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Abbiamo appena fatto un passo
in un mondo di guai.
549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Era fuori di cinque minuti,
su 65 milioni di anni.
550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
È un piccolo problema tecnico.
Possiamo aggiustarlo.
551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Ho dovuto sporgere denuncia.
552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Cavolo, Clay, non dovevi farlo.
553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
Non avevo alternative.
554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Ovviamente avevi un'alternativa.
555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Avresti potuto pensare in grande
invece che poco, e basta
556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
di cui è capace il tuo cervello da pisello
prima che esploda.
557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Adesso mi causerai dolore
solo perché puoi.
558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
La storia non è una lotta di classe,
è una lotta per la visione.
559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Sono le persone come me che cercano di liberarsi
da stronzi gretti come te.
560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Niente si muove senza di noi,
noi siamo il dannato motore.
561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
- Adesso non posso più controllarlo.
- E' proprio così.
562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Sai che le normative lo impongono
che questo incontro deve essere registrato.
563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Ovviamente.
564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
La Divisione della Regolazione Temporale
565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
dichiara chiusa questa struttura.
566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...
567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
Accesso negato.
568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
Non perdono tempo.
569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
Non puoi chiedermi di farlo.
570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Non ti sto chiedendo di fare nulla!
571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Ti sto semplicemente ricordando il
potenziale delicatezza della nostra situazione.
572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
Ciò che è fatto è fatto.
573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Anche io ho i miei limiti.
Non posso.
574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
Non possiamo lasciare tutto questo
a qualche agenzia governativa
575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
per capire.
576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
Perché no?
E' il loro lavoro.
577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
Sono burocrati.
578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
Se cadessero da una finestra, sì
impiegano loro una settimana per toccare terra.
579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
Hai qualche idea?
quanto tempo ci vorrebbero
580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
per chiarire questa cosa?
581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
Terranno chiusa la TAMI per mesi.
Andrò in bancarotta.
582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
Cosa è successo oggi
deve essere collegato al nostro ultimo salto.
583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
- Dobbiamo aver cambiato qualcosa.
- Te lo sei appena inventato.
584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
È successo qualcosa laggiù.
Lo so.
585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
Veramente? Lo sai?
Non sai niente del genere!
586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
ti dirò cosa,
c'è qualcuno che lo sa.
587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
Stai bene, amico?
588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Rappresentiamo il consiglio degli inquilini.
589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Facciamo crescere la vite
nelle nostre finestre, nei corridoi,
590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
uno ha rotto l'ascensore!
591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
Apri subito questa porta!
592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
Dottor Rand!
593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
Questo è caricato!
Adesso fai marcia indietro!
594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
E' pazza!
595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
Sei pazzo!
596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Dottor Rand, ho bisogno...
597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Scusami.
Dove lo stai consegnando?
598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
Rand.
7-E.
599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Te l'ho detto, non sono responsabile.
600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
Guarda fuori,
sta succedendo anche là fuori.
601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Usa il tuo cervello mentre ne hai ancora uno.
602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Fertilizzante.
603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Signora, è davvero pesante.
604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Chiudere la porta.
605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Mettilo vicino al rododendro.
606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
I fiori bianchi.
607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Allora vai.
608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Credevo di aver riconosciuto la tua voce.
609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Parli proprio come TAMI.
Anche se è un po' più carina.
610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Quella cosa non funziona.
E' un oggetto d'antiquariato.
611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Ti stavo aspettando.
612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
Temo che ce l'abbiamo fatta.
Di cosa ci hai avvertito.
613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Lo sapevo.
- Cosa intendi?
614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
- Non ti sembro un po' nervoso?
- Più o meno come l'ultima volta.
615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
Quanto indietro?
616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
Il Cretaceo.
617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Gesù.
E cosa hai cambiato?
618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
Non lo sappiamo. Per quanto ne sappiamo,
nessuno è uscito dal sentiero.
619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
L'animale è caduto nella zona di uccisione.
620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
La kill zone, il percorso.
La kill zone, il percorso.
621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Sei così cieco.
622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 ore, no?
Da quando sei tornato.
623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Sì, quasi esattamente.
624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- Perché?
- Guarda questo.
625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Figlio di puttana.
626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- Eri tu.
- Che diavolo era quello?
627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
Un'onda temporale.
Questo per quanto riguarda il fatto che il tuo sistema è a prova di proiettile.
628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Gesù.
629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Andiamo.
Muoviti!
630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- A cosa serve quella pipa?
- Acqua per i condensatori di ossigeno.
631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
Laggiù, vieni lì!
632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
L'ossigeno!
633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Dai!
634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
Stai bene?
635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Guarda questo!
636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Quest'albero non è mai stato qui prima.
È straordinario.
637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
Va bene.
638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Penso che la finestra sia la soluzione migliore.
639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Gesù. Perché ciò non è avvenuto fino ad ora?
Perché il ritardo?
640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
Quando cambi qualcosa nel passato,
il futuro non viene influenzato tutto in una volta.
641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
I cambiamenti arrivano a ondate,
come far cadere una pietra in uno stagno.
642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Quindi vuoi dire che ce ne saranno altri di questi.
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
E diventeranno sempre più grandi.
644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Tutti i cambiamenti nell'evoluzione
che hai colpito arriverà tra le onde.
645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Inizieremo con il clima, poi la vegetazione,
646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
le prime manifestazioni della vita.
647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Poi arrivano gli organismi più complessi.
648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
- Quindi cosa accadrà nell'ultima ondata?
- Saremo noi.
649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Ci salutiamo.
650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Cambiamenti dell'ultima ondata
l'ultima specie ad evolversi,
651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Dio sa cosa diventeremo.
652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
Potremmo non avere occhi,
potremmo essere creature marine.
653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
Potremmo non esistere affatto. Non ne abbiamo
troppe altre onde prima di quella.
654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
Possiamo sistemare quello che abbiamo fatto?
655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
Non lo so.
Forse.
656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
Non posso assolutamente permettere un altro salto.
657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Perderò il mio distintivo.
658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Se non risolviamo questo problema, non lo farai
un baule su cui attaccare quel distintivo, idiota.
659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Attento, non vuoi
per iniziare a chiamare per nome le persone.
660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
- Dice che è il modo più semplice.
- No, ho detto che era l'unico modo.
661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
Ho anche detto che avrei aiutato.
662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
Non ho detto che lo sarei stato
nella stessa stanza con te.
663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Aspettare.
Torno indietro
664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
a poco prima
arriva l'originale gruppo di cacciatori,
665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
incontrarli quando fanno un passo
fuori dal portale e riportali indietro.
666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
Qualunque cosa sia andata storta non succede mai.
667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Le cose tornano alla normalità.
668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- Come possiamo essere sicuri che funzionerà?
- Non possiamo essere sicuri che funzionerà,
669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
ma possiamo esserne sicuri
non fare nulla non funzionerà.
670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
No.
Mi dispiace.
671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
Per tutto il tempo
è stato capovolto
672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
e stai correndo in giro
con il tuo spazzolino da denti,
673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
preoccuparti per la tua pensione.
674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Abbiamo più che solo
un problema software nelle nostre mani.
675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Dobbiamo risolvere questo problema
676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...e dobbiamo esserne sicuri
nessuno lo scopre mai.
677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Se vado giù, non andrò giù da solo.
678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
Puoi compensare?
per il margine di errore di TAMI
679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
quindi arriva dove deve andare?
680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Beh, l'ho costruita io.
681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
Come va?
682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
Voglio ogni momento
di questo salto registrato, capisci?
683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
Un'altra ondata temporale sta arrivando!
Aspettare!
684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
Stanno tutti bene?
685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, assicurati che stiano tutti bene.
686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Dammi la mano.
687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
Vediamo se il generatore di backup funziona.
688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
La corrente è interrotta in tutta la città.
689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Probabilmente è andata via la corrente in tutto il mondo.
690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
Perché non potevo tornare indietro?
691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
Non sei riuscito
per saltare attraverso l'onda del tempo.
692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Ricorda, ho spiegato
è come un'increspatura in uno stagno.
693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
Non possiamo sfondare gli anelli.
694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Sembra che siamo bloccati in avanti
dei cambiamenti che si stanno verificando.
695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
Cosa facciamo?
Gesù Cristo, cosa facciamo?
696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Lasciami lavorare su di esso.
697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Questo non è il momento del panico.
698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
In realtà, con il passare dei momenti di panico,
questo è proprio lassù.
699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
Ciò che dobbiamo fare è dare un'occhiata
il salto e scoprire cosa è stato cambiato.
700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Non era niente.
Ero proprio lì.
701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
Questa è una funzione di sicurezza.
702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
Sono tutti legati alla pistola di Travis,
non sparerà finché non spara per primo.
703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
Perché diavolo no?
704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
Per impedire ai clienti di sparare
cose che non dovrebbero.
705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
Derris, che ne dici?
non ne parliamo nel nostro rapporto?
706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
Nessun danno, nessun fallo.
707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
Apprezzolo.
708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Vai avanti.
709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Vediamolo.
710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
Qui!
Prova a prendermi!
711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
Vattene da qui!
712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Vai dietro i cespugli!
713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
Non andremo da soli!
714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
Vai dietro i cespugli!
Qui!
715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
Possiamo seguirli lungo il percorso?
716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
Una volta fuori dalla portata del mio registratore,
non c'è modo di vederli.
717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
Accelera nuovamente fino a dopo l'uccisione.
718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
Travis, il vulcano!
719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
Sarà meglio andare.
720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
Seguimi.
721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
Qualcuno ha visto qualcosa?
722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
Qualunque cosa piccola
potrebbe essere caduto da uno di noi?
723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Niente.
724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Ragazzi e ragazze, penso di aver trovato qualcosa.
725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
Non ci crederai,
726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
ma, secondo il registro fisico,
727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
quando siamo tornati ci siamo pesati
1,3 grammi in più rispetto a quando siamo partiti.
728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
Che cosa significa?
729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Vuol dire che abbiamo riportato qualcosa.
730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
No, è impossibile.
C'è il biofiltro.
731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Nessuna materia organica può passare attraverso...
732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Non ne abbiamo mai avuto bisogno.
Siamo sempre stati così attenti.
733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
L'hai spento?
734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
Hai spento il biofiltro?
735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
Ci vuole molta energia.
Costa una fortuna e non ne abbiamo mai avuto bisogno.
736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Mio Dio.
Sei pazzo?
737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
Lo sapevi?
738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Ovviamente no.
739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
Perché questo non mi sorprende?
740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Dobbiamo scoprire cosa hai riportato indietro.
741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
Sei riuscito a passare?
742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
La linea è occupata.
Sarà Forrest con uno dei suoi amici.
743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna andrà fuori di testa,
tutto il suo lavoro in giardino è andato in malora.
744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
Lo compri per un minuto?
745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
Il grande stronzo del cielo
746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
non controlla il biofiltro una volta?
747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
A quel mostro non sfugge niente.
748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
"Due anni e sarò fuori."
Questo è quello che mi ha detto.
749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Sono diventato un po' permaloso quando gliel'ho chiesto
come andrà in pensione con uno stipendio governativo.
750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
Credi che Hatton lo abbia pagato?
751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Ne varrebbe la pena... tutti i soldi
ha risparmiato sull'esecuzione di quel filtro.
752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Pulito.
Questo è l'ultimo.
753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Dev'essere sui vestiti
su uno dei client.
754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Qualcuno deve essere andato nel panico
e uscì dal sentiero.
755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
Il ragazzo sudato.
756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.
757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.
758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Ho un'idea per riportarti indietro.
Non è mai stato provato, ma potrebbe funzionare.
759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
Non possiamo sfondare gli anelli,
ma dovrei riuscire ad aprire un wormhole
760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
dall'altra parte delle increspature.
761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
Invece di 65 milioni di anni,
torni indietro di 65 milioni e uno.
762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
- Sarebbe come saltare sugli anelli.
- E poi cosa? Travis li aspetta?
763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
Qui dietro, il cambiamento non è ancora avvenuto,
764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
quindi non ci sono onde temporali.
765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
Dovrei essere in grado di lanciarti con la fionda
avanti verso la zona target.
766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Dovresti"? Non sei sicuro?
- Ne sono abbastanza certo.
767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Ma non intercettare la festa
per farli tornare indietro.
768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
Perché no?
769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
L'effetto fionda
consumerà tutta la tua energia.
770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
La tua finestra sarà piccola
e altamente instabile.
771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
Non avrai tempo per spiegare cosa
stai facendo, per non parlare di convincerli.
772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
Quanto tempo avrò?
773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
Non posso dirlo con certezza.
15, 20 secondi.
774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
Puoi dire qualcosa con certezza?
775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Sì, posso dirlo con certezza
Non posso dire nulla con certezza.
776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Scopriamo cosa stiamo provando
per prevenire, perché non avrai tempo.
777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
Sarà meglio parlare con il signor Eckles.
778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Dovrà avvenire di persona.
779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Niente.
780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Morto.
781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
Dove sono le guardie?
782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
Che cos'è?
783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Mio Dio.
784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Sei tutto carico. I designatori sono disattivati.
Puoi sparare a piacimento.
785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- Chi ti ha detto di distribuire armi?
- L'ho fatto.
786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
Solo una cosa.
Piante come questa
787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- non crescono da milioni di anni.
- Stiamo sparando alle piante?
788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
Non è esattamente come allora.
È più forte, più sviluppato.
789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
La realtà alternativa
prendere il comando fuori da quella porta
790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
si è evoluto ininterrottamente
per 60 milioni di anni.
791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
Stai suggerendo?
che ci sono i dinosauri là fuori?
792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
Ne dubito.
Più probabilmente, in qualunque cosa si siano evoluti.
793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
E' proprio una "solo una cosa".
794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Questo edificio è ancora sotto governo
controllo. Non posso lasciare la TAMI incustodita.
795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Ovviamente no.
796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
Siamo tutti pronti?
Andiamo.
797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles vive
dall'altra parte del parco.
798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
Non sarebbe più veloce andare in giro?
Restare per le strade?
799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- Quali strade?
- Giusta osservazione.
800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
Ragazzi?
801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Quella cosa era enorme.
802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Continuiamo a muoverci.
803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
Trav, faresti meglio a dare un'occhiata.
804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
Sono finiti dappertutto.
805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Grandi madri, a giudicare dalla profondità.
Un paio di centinaia di sterline.
806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Questi non sono i classici rettiliani.
807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Ci sono altri segni. Un po'
di primati mescolati. Non lo so.
808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Non va bene.
809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Vuol dire che non siamo più di una coppia
di onde lontane dall'essere cambiati noi stessi.
810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
Suggerisco di andarcene da qui.
811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Andiamo.
812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
Cosa ne pensi?
Facciamo un giro?
813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
Che cos 'era questo?
814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
Devo tornare a casa.
815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
Luca!
816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
Tirateli fuori!
817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Togli queste spine da lui.
818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
Calmati!
819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
- Travis?
- Tieni il fuoco!
820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
Qualunque cosa ci sia là fuori è stata monitorata
noi da quando siamo entrati nel parco!
821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Amico, fa male.
822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Andiamo, Marco.
Prova a rallentare la frequenza cardiaca.
823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Rallenterà il progresso di quelli
i rovi ti entrano nel flusso sanguigno.
824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Qualunque siano quelle spine
metti nel mio flusso sanguigno,
825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
sta già funzionando.
826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
Non riesco a sentire le mie gambe.
827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
Attenzione a questi!
828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Cavolo, mi sto perdendo.
829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Tutto è...
830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
diventando davvero strano.
831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Prenditi cura di lui.
832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Dai.
Stai bene?
833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
Alzati, andiamo!
834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
Dirigetevi verso il ponte adesso!
Andare!
835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
Mira alla loro gola!
836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
È il loro unico punto debole!
Mira alla loro gola!
837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
Andare!
838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
Vai avanti, li terrò a bada.
839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Non ti lascerò.
Andiamo.
840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, quelle spine.
841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
Non posso farcela.
842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
Non posso e tu lo sai.
E lo so.
843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Metti le cose a posto e starò bene.
844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
Vedere?
845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
Metti semplicemente le cose a posto.
846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
Lo sistemerò.
847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
Andare!
848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- E cosa mi dici di Payne?
- Ho detto vai!
849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
Perché resta lì?
850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- Payne!
-Marco!
851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- Payne, andiamo!
- Adesso vai!
852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
Foresta?
853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Guarda, Forrest, quello è Orion.
854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
Quelle stelle lì fanno la sua cintura.
855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
Ti comprerò un telescopio quando avrai nove anni.
856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
È stato allora che il nonno mi ha regalato il mio.
857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Foresta.
Sai cosa sono?
858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
è vero,
859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
le Sette Sorelle.
860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Sembrano stelle, vero?
861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Ma ognuno è un'intera intera galassia.
862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
So come ti senti.
Lo sento anch'io.
863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Ma se risolviamo questo problema,
poi tornerà subito con noi.
864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
Quindi continuiamo a muoverci. Il posto di Eckles
è ancora a due isolati a nord.
865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- Cosa farai a riguardo?
- Di cosa stai parlando?
866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
Non potrà mai più succedere.
867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Se siamo abbastanza fortunati da sistemare le cose,
tornerà come prima.
868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Dobbiamo fermarlo, gli Hatton,
Time Safari, tutto.
869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Se sistemiamo la linea temporale, però,
870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
quando torneremo, non lo sapremo
è successo qualcosa di tutto questo.
871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Quindi ora vedi il problema.
872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Almeno significa che c'è ancora
alcune persone vivono lì dentro.
873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
- Penso che possiamo scendere qui.
- Quelle creature là dietro sono intelligenti.
874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
Molto più intelligente di noi
se non superiamo questo muro.
875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Aspettare.
876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
Ci deve essere qualcosa qui intorno.
877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
Vedi qualcosa laggiù?
878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
Che cos'è questo?
879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Ho qualcosa.
880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
Cosa...
881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
Papà!
882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Va tutto bene, resta dove sei.
883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
Va bene.
Va bene.
884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
Non abbiamo spazio.
885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- Ha salvato loro la vita!
- Vai da qualche altra parte.
886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
O ci fate entrare o ci uccidete.
887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Dobbiamo solo trovare
qualcuno e poi andiamo.
888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.
889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
Vive in questo edificio.
Qualcuno sa dove possiamo trovarlo?
890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Appartamento 6-A.
891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
Quando avremo finito, ti porteremo il cibo.
892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- NO! E' di Ally.
- Il fuoco si sta spegnendo.
893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
Non quello!
894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- Signor Eckles.
- Chi diavolo sei?
895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Ricordati di me?
896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Qualcuno ha riportato qualcosa
dal tuo salto. Qualcosa di piccolo.
897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Controlla lì.
898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
Jenny!
Guarda questo.
899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
Abbiamo motivo di crederci
qualcuno è uscito dal sentiero.
900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Mi stai accusando?
901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
Non ti stiamo accusando di nulla.
902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Forse nell'eccitazione è successo qualcosa.
Forse non ricordi.
903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Pensiamo che sia successo qualcosa
nella tua caccia che ha causato tutto questo.
904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
Se riusciamo a scoprire cos'era,
potremmo essere in grado di sistemare le cose.
905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
Non sono uscito dal sentiero.
906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
Pensi che non l'abbia fatto perché avevo paura
ascolta e mi sono allontanato dal sentiero.
907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- Beh, non l'ho fatto!
- Sta dicendo la verità.
908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
Ne ho esaminato ogni centimetro
i suoi vestiti, non c'è niente sopra.
909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
E il tuo amico?
910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
Non so se...
Non siamo stati insieme tutto il tempo.
911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- Eri separato?
- Solo per pochi secondi.
912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
Dobbiamo trovarlo.
Un'onda temporale potrebbe arrivare da un momento all'altro.
913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
Dove vive?
914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
Non è nel suo appartamento.
Sua moglie lo ha cacciato.
915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
Resta nel suo ufficio
presso la Division Tower, 23° piano.
916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Non ce la faremo mai a piedi.
917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
C'è un parcheggio qui sotto.
918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
Va bene.
Grazie, signor Eckles. Andiamo.
919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Si deve.
- Devo fare cosa?
920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Metti le cose a posto.
921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Noi.
922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Meccanismo di blocco del risonatore sonico.
Quasi impossibile da rompere.
923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Qualche suggerimento?
924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Se avessimo un oscillatore audio
Potrei trovare le onde e...
925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
Come pensi che mi metta?
attraverso la facoltà di medicina?
926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Lo abbiamo promesso a quelle persone
avremmo procurato loro del cibo.
927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
Tra un'ora avremo la cronologia
riparato e non ne avranno bisogno.
928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- E se non risolviamo la cosa?
- Allora saranno il cibo.
929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
Attenzione!
930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
Che diavolo era quello?
931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sonia, vieni con me.
932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Voi due restate per proteggere la macchina.
933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Grazie.
934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Rovi.
935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Stai attento.
936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
Che diavolo è successo qui?
937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Guarda questo.
938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
Gesù!
939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
Sono i rovi. Queste persone
impazzirono e si uccisero a vicenda.
940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
Signor Middleton?
941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
Fuori di qui!
Non c'è cibo qui!
942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
Signor Middleton!
943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
Sono Travis Ryer di Time Safari.
Vogliamo solo parlare con te.
944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Signor Middleton, entriamo.
945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Signor Middleton, vogliamo solo parlare.
946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
Va bene?
Entreremo.
947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
Cosa vuoi?
Chi è lei?
948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Stai attento, è infetto.
949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
Nessun sussurro!
Pensi che non possa sentirti?
950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
E' con la compagnia. Vogliamo solo
per guardare il tuo outfit dal salto.
951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
Perché?
952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Qualcuno potrebbe averlo inavvertitamente
riportato qualcosa indietro.
953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
Chi te l'ha detto?
Eckles, quella piccola donnola?
954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Mi odia!
Sta mentendo!
955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
Non è colpa tua.
Non sei nei guai.
956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
Accidenti, giusto, non lo sono!
957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
Dove sei?
958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
Come osi venire qui e accusarmi?
959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
Quel pezzo di safari di merda!
Da allora non mi sento più bene!
960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
Non scappare
quando ti parlo!
961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
Getta la pistola!
Non voglio spararti.
962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
Perché no?
Voglio spararti.
963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Ascoltami, possiamo sistemare la cosa.
964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
No, non puoi.
965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Nessuno può.
966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Dimmi che non stavo mentendo.
Dimmi che possiamo sistemare la cosa.
967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Album di famiglia, carini.
968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
Eccoci qui!
969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
Non ci credo.
970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
Una sola farfalla.
971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
Non è fantastico?
972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
Sì.
973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
A cosa diavolo stai sparando?
974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
Quegli uccelli, se è quello che sono.
L'hai trovato?
975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton si allontanò dal sentiero.
Ha ucciso una farfalla.
976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- Una farfalla ha causato tutto questo?
- È così difficile da credere?
977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- È un bug!
- È un insetto che ha deposto le uova.
978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
Il punto è, Jenny, che non era una cimice
quello è stato calpestato, era evoluzione.
979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
Guardalo!
980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
L'onda sta arrivando!
981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
Aspettare!
982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Non può essere una cosa buona.
983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
Travis?
984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
E' Hatton.
985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Ho la sensazione che ci sia solo un'onda
a sinistra, allora tocca a noi essere modificati.
986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
Non sarà facile da fare
con le pinne al posto delle braccia, vero?
987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Se questo posto è distrutto,
allora non saremo in grado di rimandarti indietro.
988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Poi dobbiamo trovare un modo per farlo
un altro posto di lavoro. È possibile?
989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Fammi pensare.
990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Forse.
991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Diamo un'occhiata in giro
e vediamo cosa possiamo salvare qui.
992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Ok, con il disco rigido di TAMI,
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un altro portale.
993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- Andiamo a Home Depot.
- Ce n'è uno all'Università.
994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- Un deposito domestico?
- No, un portale.
995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Beh, non esattamente un portale,
un acceleratore di particelle.
996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Con il software giusto diventa un portale.
Il disco rigido di TAMI lo è.
997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
- Stiamo parlando di "plug and play"?
- Sì, più o meno.
998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- Quale è? Più o meno?
- Di più, spero.
999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Prendi la tuta,
Proverò a farlo funzionare.
1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
L'Università è a due miglia di distanza.
Attraverseremo la città a piedi?
1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
Derris!
Cosa stai facendo qui?
1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Per favore, stai zitto.
1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
Di cosa stai parlando?
1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- Li sveglierai.
- Svegliare chi?
1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Mio Dio.
1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Abbiamo ancora una possibilità
ma dobbiamo andare adesso.
1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Dai.
Stiamo uscendo di qui.
1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
C'è ancora tempo
ma dobbiamo sbrigarci.
1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Fai come preferisci.
1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Aspettare.
1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Non puoi lasciarmi qui.
1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Aspettami.
1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Possiamo andare sottoterra
utilizzando i binari della metropolitana.
1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
Cos'è quell'odore?
1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- Uova marce?
- Zolfo.
1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
- È una palude.
- Torniamo su.
1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
No, questo è l'unico modo.
1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Sei pazzo, non entro lì.
Io dico di risalire e scappare.
1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Dio sa cosa c'è là sotto.
1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Dai.
1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- Siamo quasi arrivati?
- Abbiamo già superato due stazioni.
1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
Non può essere di più
più di un paio di centinaia di metri più avanti.
1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Aspetta un secondo.
1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Spegni le luci.
1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
Non fare rumore.
1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
Va tutto bene, vieni su!
1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Almeno qui è asciutto.
1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
Vediamo se è crollato più avanti.
1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Se è chiaro, forse possiamo farcela.
1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Continuiamo a muoverci.
1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
La porta è bloccata, dobbiamo tornare indietro.
1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Gesù.
1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
Questa cosa
non resterà impermeabile per sempre.
1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
Deve esserci
aperture di accesso nel tunnel,
1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
un modo per raggiungere la strada.
1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- Come lo scopriamo?
- Dobbiamo rompere una finestra e nuotare.
1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
E se non ci fosse uno sfiato lì?
1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
Poi anneghiamo.
Ma in ogni caso non possiamo restare qui.
1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Sparerò da una finestra.
1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
Dovrebbero essere necessari circa 30 secondi
perché questa cosa si riempia.
1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Stai vicino a me,
1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
fai il respiro più profondo della tua vita,
allora ci proveremo.
1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Va bene.
Solo...
1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Dammi un secondo, ok?
1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
Dai!
1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Tienimi stretto!
1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
Ti ho preso!
Andiamo!
1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
Tienimi stretto!
1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
Fai un respiro e vai sotto!
1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
Eccoci qui!
1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
Andiamo!
1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
Travis?
Travis, resta con me!
1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Dai.
1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
C'è un accesso quaggiù.
1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
- Quegli animali sono piuttosto evoluti.
- La prossima ondata siamo noi.
1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
Inizia a pregare
che i generatori di backup funzionino.
1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Oh, sì.
1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
Non bene.
1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Ci siamo quasi, preparati.
1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Ricorda, anche se funziona
sarà altamente instabile.
1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Avrai circa 20 secondi.
1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
Salve, dottor Rand.
Dove siamo esattamente?
1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Siamo all'Università.
1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
Nel settore pubblico adesso?
Non è un buon segno.
1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
Tenteremo un salto con la fionda.
Cosa ne pensi?
1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
È teorico.
Non è mai stato tentato.
1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
C'è una prima volta per tutto.
1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
Farà male.
1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Tornerai un anno prima della caccia
per circa mezzo nanosecondo,
1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
allora verrai buttato
avanti di nuovo alla caccia.
1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- Adesso sarebbe il momento giusto.
- Ci sto lavorando!
1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Devo trovare un modo per ottenere delle prove.
1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Se funziona,
tutto torna alla normalità.
1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
Non ricordi nulla
e non ricordo nulla.
1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
Devo avere delle prove
che qualcosa è andato storto,
1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
altrimenti
non avremmo fatto la differenza.
1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Dobbiamo essere sicuri
che questo non accada mai più!
1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Troverò un modo.
1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
L'onda, è qui!
Sta arrivando!
1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
Premi un pulsante!
Qualsiasi pulsante!
1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
Troverò un modo!
1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
Da questa parte, ragazzone!
1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Avanti, da questa parte!
1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
Jenny!
1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- Jenny!
- Payne, dove diavolo è quella pistola?
1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
Devi mettermi sull'olo-disco!
1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton e Derris si voltarono
il biofiltro spento
1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
e qualcosa è andato storto!
1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
Quando torni,
1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
assicurati di controllare il filtro
e dammi il disco!
1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
Solo io!
1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
Non tirare mai
ancora una volta un'acrobazia del genere!
1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Se qualcuno morirà salvando qualcuno
ricco, culone, sarò io, capito?
1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Sì.
1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
Dove sono i clienti?
1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
Perché mi guardi così?
1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- Sei sicuro che sia morto?
- Vuoi controllargli il polso?
1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
Qualcuno si è fatto male?
1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- Stanno bene.
- Cosa è successo laggiù?
1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
Non lo sai?
1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
È caduto proprio dove avrebbe dovuto.
1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Sei stato fortunato.
1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
Qualcuno ha infranto qualche protocollo?
Allora stiamo bene.
1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, il vulcano...
1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
E' meglio che andiamo.
1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Seguimi.
1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Clay, comunque, lo so.
1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
Quando torniamo, il biofiltro...
1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
riaccendilo, ok?
1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Bravo ragazzo.
1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
Benvenuto!
Signori!
1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
E ben fatto!
1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Te lo abbiamo promesso
l'esperienza di una vita
1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
e abbiamo consegnato.
1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Finché lo sai,
tutto era secondo i piani.
1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
Che diavolo è successo?
1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Malfunzionamento dell'apparecchiatura.
Stiamo bene, ma c'era mancato poco.
1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- Clay, cos'è successo...
- Abbiamo un problema.
1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Devo parlarti.
1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
Cosa c'è che non va?
1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Devi dare un'occhiata a questo.
1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
Ho detto a Hatton che il registratore non funzionava correttamente.
1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
Non lasciare che nessuno lo veda.
1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
Perché?
Cosa c'è qui?
1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
Non so come dirlo
senza sembrare più pazzo del solito.
1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Voi.
1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
-Certo che ci sto...
-No!
1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Eri un altro te...
1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
In realtà, più o meno lo stesso te.
1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Prendilo e vattene da qui.
1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Capirai.
1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
Sei venuto per un'altra discussione?
Sono un po' stanco. Torna domani.
1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Ho bisogno di parlarti.
1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
Hatton ti manda?
1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Se sapesse cosa ho, lo farebbe
qualsiasi cosa che mi impedisca di vederti.
1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Renditi utile.
C'è un sacco di fertilizzante,
1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
- mettilo sul rododendro.
- Quelli bianchi.
1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Sai, anch'io sono un giardiniere.
Ho una felce.
1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Allora, cosa vuoi?
1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Voglio licenziarmi dal lavoro.
1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- Ho un disco per te.
- Non ho tempo per guardare i dischi.
1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Dai un'occhiata a questo. L'ho visto
due volte me stesso e ha tutto:
1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Azione, disastro, corruzione del governo.
E' la prova di cui hai bisogno.
1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Tutto quello di cui ci hai messo in guardia
è già successo ed è tutto qui.
1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
Perché non ti fermi?
essere un tale rompicoglioni
1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
e dai un'occhiata a questo?
1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
Chi te l'ha dato?
1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
L'ho fatto.
1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Allora, vuoi...
1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
una tazza di caffè?